Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Todos los personajes, organizaciones, lugares, casos e incidentes ...)
(En este drama son ficticios.)
Empatizaba y estaba de acuerdo con todo lo que está escrito aquí.
Y todavía estoy de acuerdo con esto hasta el día de hoy.
Adiós a todos.
Me sentí culpable por subir ese post,
Pero la bofetada lo lavó.
Ahora es tu turno de ponerte un poco incómodo.
(Episodio 3)
Aquí es donde nuestro equipo de TF se basará durante un año,
Pero mientras trabajas en Barro,
Puedes usar todos los espacios libremente.
Lo pusiste todo el día.
- ¿Lo apago si es mucho? - No.
- ¿Todos necesitamos nombres en inglés? - si
Aquí en Barro, usamos nombres en inglés en lugar de títulos.
Y a pesar de los títulos, hablamos cortésmente.
Al principio será incómodo, pero pronto te acostumbrarás.
Bueno.
- Scarlett. - Scarlett.
Director Bae.
En Barro, no utilizamos títulos.
Es porque no tenemos nombres en inglés. No escojas una pelea.
Somos colegas ahora.
Entonces ustedes dos decidieron trabajar juntos?
Para los próximos seis meses, sí, decidimos hacerlo.
¿Qué pasa después?
depende de Ta Mi.
No te preocupes Seguiré aquí después de seis meses.
Muy bien. Esto es genial.
Entonces vamos a ... Oh, todavía no nos hemos presentado.
Iré por José.
Llamame jose
Yo estaba en el Departamento de Medios en Unicon.
Fui Gerente Senior de Marketing. Me llamo Alex.
Soy Jenny y fui Gerente Senior de Desarrollo.
Soy más fluido en programación que coreano,
Así que hablo poco pero no estoy enojado.
Espero que todos nos llevemos bien.
Puedes llamarme Ellie.
Nunca he trabajado en este campo, pero haré lo mejor que pueda.
Soy Scarlett.
Fui Director de Social.
Nos resolveremos gradualmente.
Sra. Bae, ¿qué nombre usará?
¿Qué hay de Tammy? Suena como mi nombre.
Bienvenido, Tammy.
Bueno.
¿A qué hora ustedes normalmente van a casa cuando tienen cenas de equipo?
Mi novia ... quiero decir ...
Iba a encontrarme con mi novia a las 9 pm, pero supongo que no puedo.
Puedes ir si quieres.
Dios mío, no puedo hacer eso. Es mi primer día aquí.
No obligamos a las personas a unirse a cenas de equipo.
Scarlett nunca llegó a ninguna de las cenas de equipo.
- Ella tampoco vendrá hoy. - ¿De Verdad?
Dios mío, este lugar es tan libre.
Pero, de nuevo, lo noté tan pronto como vi los atuendos de las personas.
Nadie llevaba el atuendo de oficina estándar.
Algunos llevaban chándales y otros incluso se teñían el pelo de azul.
Solemos ser un poco libres.
Joseph, dijiste que solías trabajar en el Departamento de Medios en Unicon.
¿Qué hay de ti, Ellie? Dijiste que eres nuevo en este negocio.
Digamos que trabajé en servicio al cliente.
Entonces, ¿cómo conoces a Tammy?
¿Fueron a la misma universidad?
¿Ustedes contratan gente en base a sus conexiones desde la universidad?
Eso no es lo que quise decir. Eso fue un malentendido total.
Lo siento.
Todos ustedes estan aqui
- Estás aquí. - ¿No ordenaste nada?
- No aún no. - Dios mío.
Anda y ordena lo que quieras.
- Alex, pide algo de buena comida. - Bueno.
¿No vas a unirte a nosotros?
No me necesitas Todo lo que necesitas es mi tarjeta de crédito.
Que te diviertas, chicos. Me iré ahora.
- Adiós señor. - Adiós.
- Adiós señor. - Adiós señor.
Me gusta cómo funcionan las cosas por aquí.
Escuché que Scarlett tampoco va a venir.
Al parecer, ella nunca asistió a una cena de equipo.
Veo.
Por cierto, ¿cómo pudiste cambiar la mente de Scarlett?
Estábamos realmente preocupados cuando ambos salieron de la habitación.
Estabas preocupado por nada
No es como si ella me hubiera golpeado o algo así.
¿Tuve suerte?
Tammy, creo que necesitas saber una o dos cosas sobre Scarlett.
Hace tres años, cometí un error con respecto a algo muy importante.
Es por eso que te dije que volvieras a revisar antes de entregarlo.
¿Cómo puedes cometer un error como este una semana antes del show en vivo?
piso 10. Puertas cerrando.
Detener todo por ahora. Vamos a editarlo mañana durante nuestra reunión.
Tu pequeño...
Oye.
¿Estas loco?
No puedo creer que tipos como tú todavía existan.
Oye.
- ¡Muere! - Lo siento.
¡Sólo muere, idiota!
El ascensor está en reparación.
No saldrás hoy. Voy a matarte.
Ese tipo se cubrió de sangre y fue hospitalizado durante 12 semanas.
- Tammy. - Correcto.
Dios mío.
Entonces, ¿qué pasó después?
¿Qué piensas? Ella fue demandada.
Su lesión era demasiado severa para que ella la dejara en paz.
Entonces estas diciendo Scarlett ...
Sí, ella tiene antecedentes penales por asalto.
¿Tammy te hizo algo?
Si ella lo hizo.
¿Debo matarla?
Realmente no has cambiado en absoluto.
Te asusté antes, ¿no?
No, estaba bien. No soy un niño.
Todavía pareces un niño para mí.
En ese entonces, tú también eras un niño.
Tienes razón.
¿Cómo te gusta el vino? ¿No es demasiado seco para ti?
Ga Gyeong, realmente me estás tratando como a un niño ahora.
Soy bueno para beber bebidas amargas como esta.
Supongo que todavía no te gusta nada que sea dulce.
La gente cambia pero sus preferencias siguen siendo las mismas.
¿Eso significa que has cambiado?
Me gustaría seguir siendo el mismo al menos cuando esté contigo.
¿Vas a dejar?
No, voy a fumar un cigarrillo.
¿Por qué viniste afuera?
Supongo que por eso he salido.
¿Debo abrirle la cabeza para que aprenda a conducir con seguridad?
¿Estás bien?
¿Todavía tienes miedo de mí?
No me asustas.
Siempre estás aquí para salvarme como lo hiciste en el pasado.
Ahora, no me lastimaré al tratar de salvarte.
Hyeon! Hyeon!
¿Debo seguir recto?
Sí.
- Ga Gyeong. - Déjalo ir.
(Vamos a prevenir los delitos cibernéticos con Unicon.)
(Steve)
(El intento de Joo Seung Tae de solicitar un menor resulta ser verdadero)
(La policía lo investigará y solicitará una orden).
¿Viste eso?
Esto, señor, es internet.
¿Qué estás haciendo?
¿Estás ocupado?
¿Por qué estás ocupado cuando estás desempleado?
(Heihachi)
Así es como puedo hacer que reaccione.
(Heihachi)
- ¿Hola? - No estoy sin trabajo.
¿Entonces leíste mis textos pero actuaste como si no lo hicieras?
Eres un poco lindo
El punto que quería transmitir es que ya no estoy desempleado.
¿Por qué no me preguntas sobre eso?
Bien vale.
Vamos a empezar con eso. ¿De dónde sacaste un trabajo?
Recibí una oferta de trabajo de una empresa rival.
¿Una empresa rival? Barro?
¿Tienes un trabajo en Barro?
Sí.
Así que te agradecería si dejaras de llamarme desempleado.
¿Ahora que quieres?
Veo que el dueño de la pecera es realmente competente.
Me gusta.
- ¿Qué estás comiendo? - Estoy tomando una bebida.
Sobrevaloré hoy.
- ¿Entonces qué quieres? - Quería saber...
Si tuvieras otros peces en tu tanque.
¿Qué si hago?
¿Qué tan decentes son? Me gustaría tomar notas.
¿Con qué propósito?
Para ser más digno.
¿Dónde se clasifican mis miradas?
En 1.207º lugar.
Así que lo que tienes es un acuario.
Como ese es el caso, tendremos sushi mañana.
¿Cómo están relacionados los dos?
Cortaré la carne de los otros 1.206 hombres.
Por qué no? Tengo algo que decir de todos modos.
Recógeme después del trabajo.
- ¿Qué tal el almuerzo? - ¿Durante el día?
Quería mostrarte que no solo nos referimos a las noches.
Te veo mañana.
Tú sucio canalla.
Prometiste hacer feliz a mi hija.
¡Dijiste que la amarías para siempre!
Sabroso, te doy eso.
¿Cómo pudiste hacerle esto a ella? ¿Cómo?
Mataste a mi hija, ¿verdad?
Traela devuelta.
- ¡Trae a mi hija de vuelta! - Madre.
En realidad, ahora solo eres una dama.
De todos modos, no empujes tu suerte. Incluso golpeé a las mujeres, ya sabes.
Tu pedazo de escoria.
Nunca te perdonare.
Sólo espera y veras.
- Te haré pagar por ... - Incluso la venganza cuesta dinero.
Apenas tienes suficiente para el funeral de tu hija.
¡Idiota!
Nunca te olvides de hoy.
Terminarás lamentando este momento.
Hay una línea que nadie cruza.
¿Cómo puede decirle a su suegra ...
¿Que es demasiado pobre para siquiera organizar un funeral?
¡Tu puerco!
Tu pedazo de basura.
¿Por qué no vas?
¡Es una luz verde!
Maldita sea.
¿Ha conectado su computadora portátil a la impresora?
- Aún no. - Yo tampoco.
Hola.
- ¡Buenos días! - Hola.
La impresora...
¿Qué estás haciendo?
Supongo que no estoy acostumbrado a trabajar con alguien ...
quien fue acusado de asalto.
Alguien ya balbuceaba?
Bueno, acostúmbrate a ello.
¿Qué impresora se supone que debo conectar mi portátil también?
Ha pasado demasiado tiempo, así que no puedo recordar.
¿Es eso así?
Quiero seis copias de esto.
Nosotros tres no podemos usar la impresora todavía.
Necesitamos llegar a la cima en un corto período de tiempo.
Para ello, debemos idear una estrategia de marketing ...
que se centra en lo que más necesitan los usuarios.
- Entonces empezamos por investigar. - No.
Los usuarios no saben lo que necesitan ...
porque nunca lo han pensado.
Es nuestro trabajo decirles.
Debemos decirles lo que se han estado perdiendo.
¿Y qué es eso?
El buscador.
Esa es la característica fundamental de un portal web.
Tanto Unicon como Barro tienen motores de búsqueda de alta calidad.
¿Podría ser que ambos no están a la altura?
Digamos que buscamos restaurantes en Yeonnam-dong.
Para encontrar un blog que haya sido escrito por un cliente real ...
que uno que haya sido contratado por el restaurante,
Perdemos al menos unos pocos clics.
Creo que primero tengo que revisar al menos 6 a 7 blogs.
Aún así, esa es la norma en estos días.
¿Dice quién?
Entonces comenzamos diciendo que no lo es.
¿Está sugiriendo que prohibamos todos los blogs que se sumergen en el marketing viral?
Eso es imposible, y no es lo que estoy sugiriendo.
Actualizar un motor de búsqueda lleva mucho tiempo.
Yo tampoco estoy sugiriendo eso.
Vamos a cambiarnos de marca a nosotros mismos.
"Barro ofrece los mejores resultados de búsqueda".
Debemos adquirir esa misma imagen.
Nadie ha estado haciendo eso.
¿Estás sugiriendo que mentimos?
¿Es una mentira sin embargo?
Barro no tiene tantos usuarios como Unicon ...
Lo que resulta en la falta de información y publicidad.
Gracias a eso, lo que llevará 7 clics en Unicon ...
Solo tomará 3 o 4 en Barro.
Los clics menores harán que la gente piense.
"Menos tiempo de búsqueda equivale a un mejor motor de búsqueda".
Pero eso no es lo mismo.
¿Cambia el hecho de que tomó menos tiempo?
¿Estás sugiriendo que engañemos a nuestros usuarios para que piensen ...
¿Somos un mejor motor de búsqueda porque tenemos menos publicidad?
Eso se llama marketing.
Scarlett, ¿estás diciendo que estás en contra del marketing?
No, estoy en contra de tu razón.
La comercialización se basa en una razón sólida,
Y Barro no engañará a sus usuarios con falsos pretextos.
Esto es Barro, no Unicon.
Sí, eso es correcto.
Entonces vamos a tomar una ruta más difícil para resolver algo fácil.
Hasta nuestra próxima reunión, trate de encontrar una razón.
Una razón para decir por qué Barro tiene el mejor motor de búsqueda.
Sra. Song, su madre dejó esto en la recepción.
Tu esposo vino el otro día ...
y nos trajo un nuevo televisor, una nevera e incluso un aire acondicionado.
No siempre puedo estar en el lado receptor.
Asegúrate de que tu esposo tome una cada mañana.
¿Dónde estás? Necesitamos hablar.
Iré hacia ti.
- Así es como debemos proceder. - Por supuesto.
No sabía que estabas con alguien.
- Esperaré afuera. - Está bien.
¿Podrías esperar afuera, por favor?
¿Lo siento?
- Tengo una reunión importante ... - Esto también es importante para mí.
Claro, lo entiendo.
Toma asiento
- Un té de limón menos dulce, por favor. - Sí señor.
Escuché que reemplazaste los electrodomésticos de mis padres.
Es el cumpleaños de la madre pronto.
Gracias por ser considerado.
¿Viniste hasta aquí solo para decir eso?
Quería decírtelo en persona.
¿Qué es?
Tienes una forma extraña de dibujar líneas.
Incluso las interacciones de negocios no son tan frías.
¿No podemos enviar mensajes de texto de agradecimiento como otras parejas normales?
Estamos al menos tan cerca.
No somos como otras parejas normales.
Para ti,
Solo soy alguien de la familia Oh.
Soy solo una parte de mi familia, ¿verdad?
No tengo nada en tu contra.
Espero que sea lo mismo para ti también.
¿Cuándo se estrenará la película?
Próximo mes.
Dime si puedo ayudarte en algo.
Te dejaré volver a tu reunión entonces.
¿Cómo puede un boleto de avión a Hawai ser tan barato?
¿Estás buscando billetes de avión de nuevo?
Acabo de hacer clic en la página ya que estaban a la venta.
Así que quiero irme a casa ahora mismo.
Ni siquiera ha pasado una hora desde que llegaste aquí.
He estado deseando salir del trabajo desde que me fui a la cama anoche.
Ha sido una semana muy larga.
Se siente como para siempre.
Es solo el martes.
¿Por qué sigue siendo martes?
¿Ha actualizado la lista de anuncios comparativos?
Me disculpo.
¿Lo has actualizado?
Sí, señora. ¿Debo enviarlo a usted?
- No, por favor imprímelo para mí. - Sí, señora.
Unicon sabe que formamos un equipo de TF.
Recibí un mensaje de texto de un amigo que trabaja allí.
y dijo que van a cambiar de equipo por nuestra culpa.
¿Qué? Ya lo saben?
Era consciente de lo rápido que se propagaban los rumores en la industria,
pero dos dias?
No lo vi venir.
Se detendrá si lo tocas.
Vamonos.
¿Quién eres tú?
Supongo que sigues siendo tan loca como siempre.
Y bonita como siempre.
¿Me conoces?
Claro, usted es Bae Ta Mi.
¿No me recuerdas?
Eso duele. Te reconocí de inmediato.
Como te llamas señor
Soy yo, Pyo Joon Soo.
¿Sonó una campana?
No señor. Realmente no.
¿Por qué te estás volviendo tan formal? Estábamos bastante cerca.
De Verdad? Bueno, no lo recuerdo, así que perderse.
Y mantén tus manos lejos de mí.
Y sigue siendo linda como siempre. Bae Ta Mi.
Te dije que esperaras dentro.
Soy soltera
Dime si tienes novio.
Nunca he salido con nadie que haya tomado, así que necesito hacer mi investigación.
Que eres...
¿Él?
Él no es mi novio.
Eso es bueno escuchar.
Entonces, ¿por qué te impuso las manos?
Tampoco tengo idea.
Ta Mi, por aquí!
¿Él es tu novio? ¡Venga!
No deberías haberlo hecho.
¿Debo jurarlo? Soy bueno en eso.
Se siente como si me estuvieras dando un paseo.
¿Quién es él?
¿Qué crees que estás haciendo?
Te estoy desinfectando
¿Qué eres, un hisopo con alcohol?
¿Estás realmente seguro de que no lo conoces?
Estoy seguro.
¿Y te dejarás ir si has terminado con la desinfección?
No he terminado aún.
¿Estás seguro de que no es solo uno de tus otros peces en el tanque?
Creo que él podría ser tu 3,840º favorito.
¿Qué quieres comer? ¿Coreano, japonés, chino o italiano?
¿Qué te gusta?
Coreano.
Entonces vamos con la comida japonesa.
Desinfección realizada.
¿Qué estás mirando?
Es raro ver de cerca a alguien que vi en la televisión.
- Entonces esta es la razón por la cual la gente sale con estrellas. - ¿"Estrella"?
"¿Viste eso?"
"Esto, señor, es internet".
Me encantó esa parte.
No he sido fanático desde la escuela secundaria,
Cuando solía buscar clips de Girls 'Generation.
Espera, ¿Generación de chicas fue cuando estabas en la escuela secundaria?
En serio, ¿cuántos años tienes?
- ¿Es eso importante? - Sí lo es.
Tengo 28.
¡Hola, tengo 38!
- ¿Asi que? - "¿Asi que?"
No puedo creer que esté ...
Pensé que eras...
¿Por qué te ves tan viejo?
Acabo de evolucionar para adaptarse al entorno.
Parecer joven no te lleva a ninguna parte.
No es así como funciona la evolución. Espera, ¿por qué estoy ...
¿Qué estoy haciendo con un chico de 28 años?
Dios mío ...
- ¿Qué estás haciendo? - Mucha gente en el trabajo viene aquí.
¿Por qué eres tan consciente de los demás?
La edad y lo que otros piensan no es tan importante.
No es como si fueras una anciana.
- "Anciana"? - Ese no es el punto principal.
Es difícil compartir los sentimientos si hay una gran diferencia de edad.
No importa si eres mayor o menor.
Admito que puedo ser bastante cohibido.
Eso es lo que me hace una mejor persona a veces.
- No quise decir ... - Resolveré esto de una vez por todas.
Para ser honesto, no me importa la edad que tengas.
No importa cuál sea tu edad,
No quiero volver a verte nunca más.
Vine a decirte esto.
Comamos antes de empezar a hablar.
Vine aquí por la comida.
Es bueno.
Entonces adiós.
¿Por qué no quieres volver a verme?
Como ya sabrá, tengo un objetivo que alcanzar en mi nuevo trabajo.
Tendré que poner todo en mi para hacerlo.
Así que estaré muy ocupado de ahora en adelante.
No tengo tiempo para jugar contigo.
Ese trabajo es mi todo.
¿Hay algo mas?
Supongo que no soy la razón por la que me estás rechazando.
No tu eres.
Supongo que estas en lo correcto.
Estoy pasado de moda.
Esa noche puede haber sido memorable para ti,
Pero fue una noche patética para mí.
Tú eres el único que comparte la memoria de esa noche patética.
¿Cómo podría gustarme?
Digamos que esa noche fui un desastre.
y resultó ser mi mejor opción.
¿Pensaste que dormiría contigo?
Bueno, adivinaste mal. No soy ese tipo de persona.
Puedo ser bastante arrogante.
¿No se puede decir por mi apariencia?
Entiendo lo que intentas decir, pero ...
Dejame ser honesto con usted.
No quiero que mi primera cita sea así.
Así es como a veces resultan.
Nadie puede definir cómo debe comenzar una relación.
No hay correcto o incorrecto para ello.
Me gustó.
Me gustaron las conversaciones que tuvimos
Y me gustó como escuchaste mi música.
También me gustó la cara que tenías cuando contaste tus secretos.
Por eso quise estar contigo.
No solo pienses en mi ...
como una aventura de una noche.
Podemos pasar el día juntos,
Al igual que hicimos hoy.
Necesito llegar a una reunión ahora.
Adiós.
tvN E03 'Search: WWW' Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Hola.
Nadie ha llegado todavía.
Todavía tenemos 10 minutos hasta que comience la reunión, por lo que estarán aquí.
¿Trataste con Bae Ta Mi?
(¿Trataste con Bae Ta Mi?)
Debes estar molesto ahora que Ta Mi ya no trabaja aquí.
Ella ya no está aquí para darte un buen consejo.
Otras personas también me dan buenos consejos.
Ta Mi está trabajando en Barro ahora.
Si escuché.
Interesante.
Se llena de polvo tan rápido.
(Daehan Bank)
(Horario comercial de Daehan Bank)
¿Qué opinas sobre la publicidad comparativa?
Publicidad comparativa?
¿Estás diciendo que deberíamos comparar a Barro con Unicon?
Sí. Uno que es muy contundente y obvio.
¿No sería eso una presión excesiva para nosotros?
Sería bueno si eso es todo lo que hay que hacer,
Pero también podríamos acabar siendo demandados.
Hubo algunos casos como este.
No importa si nos demandan.
Ganaremos mucho más que la compensación que tendremos que pagar.
Eso podría ofender a los leales usuarios de Unicon.
No son nuestro objetivo.
Pero si Unicon contraataca con un anuncio propio,
Podríamos sufrir un gran golpe.
Si responden de esa manera, en realidad sería mejor.
Si se convierte en un problema, llamará la atención de la gente.
El segundo en el negocio solo se beneficiará de eso.
Pienso que es una buena idea.
El beneficio de ser segundo es que podemos atacar.
Si vamos a ser agresivos, deberíamos usar un modelo popular ...
para que llame más la atención.
¿Quién es popular en estos días?
- Han Min Kyu. - Han Min Kyu.
Supongo que realmente es popular.
Las personas mayores de 50 años ni siquiera saben quién es él.
Eso no importa.
Nuestro objetivo no son los usuarios conservadores que se apegan a lo que siempre usan.
Son las personas en su adolescencia y en los 20 que se cambiarían a Barro.
Scarlett, ¿estás en contra de esta idea?
Sí, estoy en contra.
Veo.
Pero todavía vamos a seguir adelante con eso.
Asumiré la responsabilidad, así que soy yo quien puede elegir.
Esta será nuestra copia publicitaria.
"Barro es instantáneo".
Eso es bueno.
Pero, ¿qué es instantáneo?
Esa debería ser mi pregunta.
¿Ustedes encontraron algo ...
¿Para probar que nuestro motor de búsqueda funciona mejor que el de Unicon?
Estaremos transmitiendo un anuncio en vivo dentro de dos semanas.
¿Dos semanas?
Necesitamos al menos cuatro semanas.
Se tarda de 3 a 4 días para revisar el concepto.
Y la emisora ​​lo necesita dos días antes de que salga al aire.
Eso significa que solo tenemos una semana para producir todo.
Sí, estoy diciendo que deberíamos hacerlo en una semana.
Unicon hace que la gente olvide su imagen negativa ...
haciendo absolutamente nada.
No me digas que estamos esperando lo mismo.
Así que vamos a llegar a lo que es rápido con Barro por hoy.
Hay un servicio que Barro proporciona a sus usuarios ...
que Unicon no lo hace.
Hola.
- Aquí están sus bebidas. - Gracias.
Han Min Kyu solo bebe café de Starbucks.
Increíble.
Seguir. Sigan con el buen trabajo.
- Estás aquí. - Oye, ¿está todo listo?
Tammy
Utilice honoríficos.
Correcto. Lo siento.
Por cierto, ¿cuándo vas a dejar de ser tan feliz todo el tiempo?
¿Por qué incluso lo intenté? Dios mío.
Resolvimos el contrato, Sra. Song.
Buen trabajo.
Por cierto, el Sr. Han Min Kyu está afuera.
Él dice que quiere verte.
Dile que se vaya.
Esta bien señora
Sr. Han.
- si - Lo siento.
No creo que la Sra. Song pueda conocerte ahora mismo ...
porque ella esta ocupada con el trabajo
¿Oh enserio? Pero no tardará mucho.
Lo siento.
El CEO de la agencia de entretenimiento tampoco contestará mis llamadas.
¿Dónde está el jefe de equipo de la agencia de publicidad?
Él está por allá.
¿Lo conseguiste?
Acabo de hablar con su gerente, y Han Min Kyu no viene.
¿De qué estás hablando? ¿Por qué?
De repente recibió una oferta de Unicon,
así que optó por firmar un acuerdo con Unicon en su lugar.
¿Qué tipo de tontería es esa?
¿No firmó ya un contrato?
Nos quedaba poco tiempo, así que iba a firmarlo hoy.
¿Qué tipo de ética de trabajo es esta?
¿Quién firma un contrato de publicidad el día del rodaje?
Mira a todo el personal. ¿Qué vamos a hacer con ellos?
Lo siento.
Continuemos con el rodaje sin Han Min Kyu.
¿Qué?
¿Cómo podemos disparar sin modelo?
- Llamémoslo un día. - Esa es nuestra llamada.
- Tráeme el guión gráfico. - Bueno.
Esto, esto y esto.
Deshazte de estas escenas, y sigue adelante con el resto.
Quiero que la agencia de publicidad encuentre un modelo a mano.
- Una mujer. - Bueno.
¿Podemos hablar?
¿Pusiste información a Unicon?
Ya sea intencional o no intencional?
- ¿Qué? - Unicon lo hizo a propósito.
Hace solo una semana que lanzamos Han Min Kyu.
¿Cómo se las arregló Unicon para descubrirlo y, de repente, nos robó ...
en el dia del rodaje?
¿Crees que le di información a Unicon?
Sé que eres amigo de la Sra. Song.
La conociste el día en que se formó el equipo de TF.
Y Unicon se enteró de nuestro equipo al día siguiente.
¿Llamas a esto una coincidencia?
He estado...
Trabajando aquí por 12 años.
Sería más razonable para mí dudar de ti ...
Ya que trabajabas en Unicon.
¿Y por qué crees que esto sucedió en primer lugar?
¿Qué clase de compañía loca hace un anuncio en dos semanas?
¿Quién firma una modelo en tan solo una semana?
Tú eres la razón por la que estamos aquí en un estudio de filmación ...
Sin siquiera haber firmado un contrato con el modelo.
Apresuraste las cosas y terminaste arruinándolas.
¿Cómo te atreves a tratarme como a un espía?
¿Tienes tiempo para esto?
Dijiste que tomarás responsabilidad por tu decisión.
Así que vuelve allí y asume la responsabilidad.
¿Podemos vernos más tarde?
¿Qué estás haciendo aquí?
¿No recibiste mi texto?
Yo si.
¿Me has estado esperando desde entonces?
Me tomé el día libre, ya ves.
Puedo ya que soy el CEO.
Veo que tenías trabajo fuera de la oficina.
¿Me has fantaseado a propósito?
No tuve tiempo de responder.
Yo tampoco quería hacerlo.
No tengo el lujo ahora mismo de hacer esto contigo.
Todo bien. Regresaré en un mejor momento entonces.
Prefiero que no haya una próxima vez.
Tengo 38 años
No estoy en una edad en la que me lance a cosas que terminarán.
Sé que es mejor ser imprudente ...
y sé cómo terminarán ciertas cosas.
Ríndete incluso antes de que comiences.
Ni siquiera te costará nada.
La pasión no es infinita y el amor no es lo que la alimenta.
Se trata de supervivencia ahora.
Lame, ¿no es así?
Sin embargo, esa es la brutal verdad sobre las personas de mi edad.
Si así es como te sientes,
Te hubiera parecido patético.
No, estoy celosa.
El amor sigue siendo lo que alimenta tu pasión.
Sí, estoy en camino.
Por supuesto.
Debería dirigirme hacia adentro.
Gracias por gustarme.
Adiós. Te deseo lo mejor
Ahora realmente me he convertido en una aventura de una noche.
Aunque lo entiendo
Te deseo lo mejor
Mantente saludable también. Realmente me refiero a eso.
Justo como sugeriste, corte a la gente ...
Y tenía el video editado con estas dos escenas.
¿Tienes algún comentario?
Brian, ¿qué te parece?
Bueno.
¡El comité de revisión del reglamento lo aprobó!
Está bien, envíalo a la red de transmisión.
Cosa segura.
Su primera emisión será en 5 segundos.
Solo espero que se vea muy bien.
(Horario de apertura del banco Daehan)
(¿Tienes curiosidad por el horario de apertura del banco Daehan?)
Barro es instantáneo.
Consigue resultados de búsqueda instantáneos con Barro.
Lo hemos estado eliminando a medida que aparece,
pero Barro es actualmente la palabra clave más buscada en Unicon.
Ta Mi es el cerebro detrás de esto, ¿no es así?
Parece algo que ella haría.
¿Es suficiente demandar a Barro?
Deben ser puestos abajo.
Aconsejo contra acciones legales. No es lo suficientemente elegante.
Nuestra imagen ya es mala.
El público se reirá de nosotros si demandamos a Barro.
¿Y si nos vengamos con uno de los nuestros?
Entonces el público encontrará divertida la competición.
Es exactamente lo que Bae Ta Mi quiere.
Entonces, ¿qué hacemos?
No podemos darle lo que quiere.
En este momento, quedarse es nuestro mejor curso de acción.
Esperemos a que Barro cometa un error.
Unicon actualmente lidera el mercado y Barro es el que tiene prisa.
El Departamento de Estrategia de Servicio ...
Tiene una semana para desarrollar un programa de servicios bancarios.
El departamento de marketing ...
Se reunirá con una agencia de publicidad mañana.
Mientras tanto, me gustaría hablar con el Departamento de Juegos.
¿Lo siento?
Sí, por supuesto.
La aplicación Unicon no se abrirá. Tal vez sea demasiado pesado.
- ¿Viste el anuncio de Barro? - Yo si.
Siento que declararon la guerra a Unicon.
Totalmente. Pero siempre he pensado ...
Que Barro tenía un motor de búsqueda mejor.
(Buscar: Qué hacer en fechas en Seúl)
(Búsqueda: Chino, Búsqueda: Funcionario)
(Búsqueda: bus número 401)
Oh Dios mío.
¿Qué sucede contigo?
(Ggongi Arcade)
Perdóneme.
- ¿Qué tal otra ronda? - Quizás la próxima vez.
No podrás vencerme hoy, de todos modos.
(Ggongi Arcade)
¿Qué estás haciendo? ¿Estás ocupado?
¿Por qué estás ocupado cuando estás desempleado?
Estoy en tu oficina
Tome su tiempo.
¿Por qué no estás recogiendo?
¿Podemos vernos más tarde?
Estoy a la vuelta de la esquina.
¿Cómo puedes estar pensando en él ahora?
Eres tan descarado, Bae Ta Mi.
Tammy? Tammy!
¿Te dormiste?
Oh, yo estaba ...
¿Cómo resultó la participación de mercado?
Supongo que es porque lanzamos el anuncio hace cuatro días,
pero ya aumentó un 2,3 por ciento. Dios mío ...
Hay un gran aumento en los de 20 y 30 años, como usted dijo.
Qué alivio.
(Gráfico de cuota de mercado)
Quiero preguntarte algo.
¿Todavía te opones a mi opinión?
Sí, y para avisarte de antemano,
No verás ninguna unanimidad en nuestras reuniones.
Voy a oponerme a todas tus ideas.
No voy a dejar que te salgas con la tuya.
Incluso si es razonable,
Voy a oponerme con todo mi corazón.
Te mantendré al tanto de todos los riesgos que puedes estar ignorando ...
sólo para llegar a su objetivo,
y sigue recordándote todos los resultados negativos ...
posiblemente podría haber
Estoy seguro de que vas a irte de las manos,
así que alguien debería sujetarte.
Así que no esperes obtener mi consentimiento.
Siempre estaré en tu contra.
Voy a oponerme a todas tus ideas.
No voy a dejar que te salgas con la tuya.
Sin embargo, eliminarás demasiadas palabras clave ...
Si dejo de desafiar tus ordenes.
¿Soy el villano ahora?
Oye, ya no deberías venir aquí.
Esto es considerado como el escondite de Unicon.
Soy el que lo encontró.
Muévete, mocosa.
Todavía estoy recibiendo una señal.
Aquí vamos.
No más comunicación.
¿Por qué estás aquí?
¿Por qué?
Estoy aquí por ti.
¿Realmente debes preguntar?
¿Por qué estás aquí?
¿No deberías estar celebrando ahora?
¿Recuerdas cuando encontré este lugar por primera vez?
Por supuesto.
Nunca pensé que habría un lugar en Seúl ...
donde no puedo obtener una señal,
Pero los que lo encontraron ...
pasa a trabajar en la industria de TI.
Fue cuando hubo una conmoción debido a un error de algoritmo ...
y fuimos los únicos que no recibimos el mensaje.
Los mensajes comenzaron a inundarse cuando dejamos el área y ...
Fue una pesadilla.
Estaba sudando muy fuerte.
Gosh
Eran los buenos viejos tiempos.
No fuimos responsables de nada.
¿Cómo se están gestionando?
¿Qué piensas?
Reunieron a todos los ejecutivos para una reunión de emergencia.
La Sra. Na fue balística,
y la Sra. Song trató de ocultarlo, pero todos pudimos decirlo.
Apuesto a que todos quieren matarte.
Eso no es.
Quieren que cambie el director de música de RPG de repente.
¿Por qué iban a ...
¿Director de musica? ¿Estás hablando de Park Morgan?
Sí.
Lo has visto en una reunión, ¿verdad?
Si ni siquiera me dicen la razón,
¿Qué se supone que debo decirle?
No sabía qué decir, así que le dije a alguien que lo hiciera.
¿Eh! A dónde vas?
¿Cuál es su problema?
- ¿Qué crees que estás haciendo? - ¿Por qué despediste a Park Morgan?
Supongo que es tu culpa ya que te importa mucho.
No tengo nada que ver con él.
¿Por qué lo despedirías sin ninguna razón?
Entonces, ¿por qué vendrías corriendo hacia mí?
No tiene nada que ver contigo.
No puedo creer esto.
¿Qué hizo mal?
¿Como pudiste hacer esto?
¿Y que hay de ti?
Lo dejé pasar cuando te llevaste a Han Min Kyu el día del rodaje.
- ¡Pero esto es demasiado! - ¡Tonterías!
Al igual que tú, puedo hacer cualquier cosa para conseguir mi propio camino.
¿Pensaste que iba a jugar limpio contigo?
¿Solo porque yo mismo escribí el código de ética?
Mueve tu coche. No voy a cambiar de opinión.
¿Qué puedo hacer entonces?
¿Qué puedo hacer para que lo vuelvas a contratar?
¿Qué puedes hacer?
Trabaja para Unicon desde el interior de Barro.
¿Estás loco?
Entonces, ¿por qué te molestas?
(Jin)
Las cosas buenas y malas están sucediendo al mismo tiempo.
Supongo que nunca podré tener demasiada mala suerte.
Pensé que nunca volvería a verte de nuevo. Me alegro de estar equivocado.
¿Cómo puedes estar sonriendo ahora?
¿Por qué? ¿No se me permite sonreír?
Dijiste que sucedió algo malo.
Bueno, sí.
Pero algo bueno sucedió también.
Lo malo que te ha pasado hoy ...
pasó por mi culpa
¿De qué estás hablando?
Unicon canceló el contrato con su compañía por mi culpa.
La Sra. Song te despidió porque pensó que estábamos cerca.
Lo siento.
¿Cómo puede ella despedir a la gente a tu alrededor ...
tan facilmente asi
Haré todo lo que pueda para conseguirte un nuevo proyecto.
Te conseguiré uno tan rápido como pueda. Usaré todas mis conexiones.
Debes sentirte realmente arrepentido.
Lo siento mucho.
Si lo sientes, ¿harás todo lo que te digo?
Sí, te conseguiré una en un mes. No actualmente...
Te conseguiré un nuevo trato en dos semanas.
He estado en este negocio por mucho tiempo ...
Contesta mis llamadas.
Responder a mis textos. Encuéntrame cuando te lo pido.
Quiero que comas conmigo y tomes unas copas conmigo.
¿Qué?
Realmente no me importa que el contrato haya sido cancelado ...
Porque nunca puedo predecir el futuro.
Así que siempre hago lo que quiero, y nunca me rindo.
Así que si realmente lo sientes, será mejor que estés preparado.
Así es como eres cuando tienes 28.
Mi pasión es ilimitada, y soy lo que alimenta ...
mi pasión.
(Búsqueda: WWW) Avances
Se supone que los jóvenes de 28 años son lindos.
- Es hora de conceder mi deseo. - ¿Pero por qué es tan diferente?
Lo único que hice a propósito fue gustarte.
- Di lo que tengas que decir. - Te perdonaré esta vez ...
por usarme para tu pelea.
Si Unicon bloquea nuestras fuentes que van a Barro,
Barro perderá su competitividad.
¿Es tu objetivo arruinar a ambas empresas?
- Me das miedo. - Este es Barro, Tammy.
No puedes simplemente declarar la muerte de alguien. Usted no es un doctor
Barro manipula palabras clave en tiempo real. ¿Como suena eso?
¿Qué pasa con la palabra clave en tiempo real?
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -